Huge thanks to kelemama for doing the translation for us. ^^ Jung Min being mischievous once again. Waaaahh I miss this guy bickering with other SS501 members~ T_T 박정민 보고싶어~ 오랜만이에요~ When the music @0:55 played, I thought I'm getting a text message. ㅋㅋㅋ That song is my text message ringtone in my phone for almost 2 years~ ^^ Haven't changed it until now. ♥ Actually, I have 3 different text mesage ringtone. ^^ On my other phone, I have Kim Hyun Joong's 'Please', then I have another assigned text message ringtone which is Young Saeng and Kyu Jong saying 'Maknae' cutely. ㅋㅋㅋ I assigned that whenever my elder sister is texting or calling me because I'm a 'maknae' in my family. ㅋㅋㅋ Just a little trivia about me. ㅎㅎㅎ
Video Courtesy yirusg@youtube + (eng trans) kelemama.wordpress.com
REPOST WITH FULL CREDITS
(Intro music: SS501 – Saranghae X 5)
(Listen carefully and see if you can hear Jung Min saying these words in the beginning.)
1 2 3
1 2 3
Annyeong Haseyo
Saranghae
Yay-hey
Wooow
是谁? / Who’s that? (He said it 3 times)
对啊 / That’s right
我是特别啊 / I am special
好色 好色 / So dirty-minded
对啊 / That’s right
一直看那边 / Keep looking at that area
好色的人 / A very dirty-minded person
开了 开了 / It’s open
오랜만에 / It’s been a long time
Yay
我也想看 / I wish to see too
(Haha, sorry I didn’t want to translate the part where all the host are talking cos it’s rather noisy n irrelevant. But above are some exchanges Jung Min had with them during their brief talking.)
Ken: Just now at set besides Bii, Kimchi-mei, Sandy and me, there’s another set of voice together with us too, did everyone heard it? It’s always around.
Ken: just now the Korean you said?
JM: What I said? Saranghae. A song from long ago.
Ken: This person’s Korean must be lousy. You know why?
JM: How did you know?
Ken: Cause it’s too short, it’s so easy. Even I know how to say. A person who doesn’t know how to speak very good Korean is here today on our show, let’s open our call for listeners to call in and guess who is this person.
JM: 9933
Ken: just now I said today we have a special guest. 오늘 special guest 있어요.
JM: 있어요. 요~
Ken: Hello, who’s that?
Caller: I’m Xiao-Liu. (Little Six)
Ken: calling from where?
Caller: from Taipei
Ken: today we have another set of voice, who do you think he is?
JM: Who do you think he is?
Caller: Park Jung Min
Ken: Park Jung Min *cheers*
JM: Is it me?
Caller: Hi~
JM: Really?
Caller: Yes!
(Irrelevant omit)
JM: Hello
Caller: Hello
Ken: Today our surprise is Park Jung Min! Ok, now we will get Park Jung Min to give a proper greeting to everyone.
JM: Hello, I am Park Jung Min.
Caller: Hello
JM: Hello, who are you?
Caller: I am Xiao-Liu, I’m so nervous.
JM: What’s your name?
Caller: Xiao-Liu
JM: Xiao-Liu. Six years old? Six?
Host: It’s the number six. Little Six.
JM: Xiao-Liu, love you~
Caller: Yay~~ Saranghae
Ken: How did you know the special guest is Park Jung Min?
JM: How did you know?
Caller: He posted a picture on Twitter.
Ken: Let’s welcome Park Jung Min to our show tonight. Thank you Xiao-Liu. Bye bye.
JM: Bye bye. Thank you.
Ken: Park Jung Min why did you come suddenly?
JM: Just… Just feel like coming suddenly.
Ken: Missing us?
JM: Yes, missing you all.
Ken: You pervert
JM: Yes yes yes, how did you know?
Ken: I’ll forever remember what he said to me! Tell him I remember all his words forever.
Bii: From birth, (Ken) is already a pervert.
JM: Yes, from birth.
Host: Just now the mc said you said he is a pervert since birth.
JM: ME??
Ken: He said “You are pervert” and “I love you” before
JM: You look just like a pervert
Ken: Because me and you are perverts
JM: Yes, we are perverts.
Host: Can we stop the ‘pervert’ topic??
Ken: Okok let’s end here. Today we have a song which is the work of Park Jung Min. And today the songs to play are selected by Jung Min himself.
JM: Yes.
Ken: First song is「Give Me Your Heart」and is the Jap version. Why did Jung Min pick this song from so many other songs to dedicate to everyone?
JM: Actually, this…is not my song. It’s another person’s song. The person inside me.
Ken: There’s 2 Park Jung Min.
(Irrelevant omitted)
(Played「Give Me Your Heart」)
Ken: Yay, Jung Min what time is it now?
JM: Now is 2318hrs.
Host: His Chinese is really good.
JM: Thank you.
Ken: His Chinese is still good, did not deteriorate.
JM: I’ve forgotten already.
Ken: Well done.
JM: Thank you. Arigato. Komawoyo.
Ken: Coming up is our Saengil Chukahaeyo section.
JM: Happy Birthday!
Ken: Saengil Chukahaeyo I wonder if there’s any friends of Jung Min having their birthdays today?
JM: Hyori noona sunbaenim.
Ken: I used to listen to H.O.T Jang Woo Hyuk’s songs.
Host: Let’s introduce who are having their birthdays this week.
Ken: Jang Woo Hyuk on 8 May.
JM: Sunbaenim. Happy Birthday.
Host: 10 May is Goddess Lee Hyori.
JM: Happy Birthday~
Ken: And 11 May is 2AM’s Seulong.
JM: Happy happy
Ken: Also on 13 May is Girls Day’s MinAh
JM: Happy happy
Ken: So does Jung Min think that Lee Hyori is a beauty?
JM: Yes, is a beauty.
Ken: Wah, we have her new song today. Lee Hyori’s new song.
Host: We are so lack of rapport today.
Host: I have a question.
Ken: Please say.
Host: Today is 8 May. Parents Day
JM: That’s right.
Host: Did you give a call to your parents?
JM: I left a voice message for them.
Ken: Bii, today is Parents Day!
Bii: I did call this morning.
Host: Father (referring to Ken. Bii treats Ken like a father)
JM: Present. Give him present.
Bii: Father, Happy Parents Day.
Ken: I just realized it now. 11:28pm.
Bii: Luckily its still not over.
Ken: And I told Bii today is Parents Day and he said he already made a call, but I didn’t receive any call.
Bii: I called my mother in the morning first, then at night I’ll come here to greet Father (Ken).
Ken: Good boy
Bii: This is my plan.
Ken: What about Sandy’s mother? Is she in Korea?
Host: No, she’s in Taiwan.
Ken: Sandy’s mother has came back.
JM: From where?
Bii: From Korea
JM: Oh… Staying in Taiwan.
Ken: Maybe she took same flight with Jung Min?
Host: No, she’s back for a while already.
Ken: Ok now, we shall listen to Lee Hyori’s new song 「Miss Korea」and tonight’s special guest Mr Park Jung Min.
(Played「Miss Korea」)
Ken: The song now was by ?? (Sorry I dun know who is the singer.) and we will share his schedule to Taiwan in the later part of the show and also a good news for everyone, will share all these later.
Ken: Today is very special, because Park Jung min suddenly came to “Entertainment E-Generation”. *cheers*
Ken: He is our special guest today, giving everyone a SURPRISE!
JM: It’s me, it’s me!
Ken: Jung Min what are you here in Taiwan for?
JM: Hmmm…
Ken: I know I know, he is here to visit us.
JM: That’s correct!
Ken: Really missing us?
JM: Really missing you all
Ken: And I heard he had an exclusive shooting with Trendy magazine.
Host: Wow everyone is just too lucky (to have him here).
Ken: And he’s here today, after he goes back to Korea, he’ll need to fly to Japan again.
Ken: Now there’s a lot of artistes having fanmeetings in Taiwan, Jung Min don’t you want to come back here to have one?
JM: Have have have. Should be…in Summer. Wish to have a fanmeeting in Summer.
Host: Those who likes to see Jung Min can look forward to it.
Ken: That’s right.
JM: It’s a must! Must come!
Host: You heard it? Must come!
JM: Must come!
Ken: During this time, Jung Min is using the Chinese he learnt in Taiwan last time to speak, right?
JM: Yes, slowly slowly remembers bit by bit.
Ken: Yesterday arrived at Taiwan, today besides filming for Trendy magazine, at night he’s here at our program now, tomorrow has to return to Korea.
Host: Schedule is so packed and short.
Host: Busy man
JM: It’s ok, I am (not yet) young.
(JM said wrongly. He said he still not young. Kekekekeke)
Host: Not yet young. So scary.
Ken: Still young and still not young makes a big difference.
JM: I’m still young, so it’s still ok.
Ken: Also now many artistes have new works, do you have any plans in this year?
JM: Yes, will have an album in Korea, I’m also thinking of a Chinese album.
Ken: Bii can compose songs.
JM: Yes, give me!
(JM is asking Bii to compose songs for him, so he said ‘give me’)
Host: There’s also a group in Taiwan who can also compose, it’s name is ‘SanBiiDaHao’.
(It’s the names of the 4 hosts)
JM: What is ‘SanBiiDaHao’?
Ken: It’s us. Host San, Host Bii, Host Da, Host Hao.
JM: You have songs?
Host: Not yet.
Bii: We have fans.
JM: Hurry up make some songs.
Ken: *sings* Us SanBiDaHao come back to me, come back to me~~
Host: I think we are using other people’s song
Ken: Whose song is this?
Host: It’s Bii’s song
JM: I heard of it
Ken: Do you wish to have longer stay in Taiwan?
JM: Not yet, but last time I had long stay during my drama filming. 6 months. So if I have chance I’ll like to come often for long stay too.
Host: Do you miss anything in particular about Taiwan?
JM: Thai cuisine in Taiwan
Host: Huh? Thai cuisine?
JM: Taiwan’s Thai cuisine is very nice!
Ken: Why Thai?
JM: Thai’s mango rice is delicious. Local Taiwan one is cold dish squid (凉拌花枝). Seafood, very nice.
Ken: Do you know there’s a very nice local specialty in Taiwan?
JM: What is local specialty?
Ken: It’s a very nice type of food.
JM: What is it?
Ken: I brought it here today. Today I’m the boss (meaning he is giving a treat.)
JM: Oh really?
Host: It’s cake.
JM: Wow, thank you.
Ken: You want to take a look?
JM: Can I see?
Ken: Can can can.
Host: Why so good? Only Jung Min have.
Ken: It’s for him, because he doesn’t have a lot of time here, he won’t have time to eat it.
JM: Previously when I filmed 「Fondant Garden」, too much cake~ so I don’t like. *laughs* Let me see. Wow, it’s very nice. So cute.
JM: Did you make these?
Ken: I designed it.
JM: I did this cake during his show (就是爱JK) last time.
Ken: That’s right. Wow, Jung Min still remembers.
JM: I still remember.
Ken: Because (this trip) you have little time in Taiwan, so I brought these specially for you, to give you a treat.
JM: Thank you.
Ken: And also for your friends.
JM: Let’s eat together.
Ken: Hope you’ll have chance to quickly come back again. This is a new design, Hello Kitty.
JM: Hello Kitty. Do you like it?
Ken: I think girls will like it more. But I especially chose the new (design) ones for you.
JM: Ah, really?
Ken: Yes, do you like it?
JM: I like it.
Ken: Next time I’ll design a rabbit one because I know you like rabbits.
JM: Because I am rabbit. Born in year of rabbit.
Ken: Last time I went to his shop, he kept a few rabbits.
JM: Now don’t have anymore. I have 3 dogs.
Ken: Today though the time is very short, we have Jung Min here on our show and shared about his recent happenings. Any last words for everyone?
JM: Its been a while, although this time I don’t have many activities to meet up with everyone, but I’m also happy that I can interact with everyone through my voice (on radio show). And hope that everyone will look forward to my future works.
JM: Wait for me.
Host: We’ll wait for you to sing Chinese songs.
JM: Ok
Ken: Ok thank you Jung Min for coming to our show and gave everyone a surprise!
JM: See you next time. Bye bye
No comments:
Post a Comment